馬を下馬に

スポンサードリンク

この広告は一定期間更新がない場合に表示されます。
コンテンツの更新が行われると非表示に戻ります。
また、プレミアムユーザーになると常に非表示になります。

今日も昔の日本語で悩んだ。

　馬を下馬に其儘たて置き候は

これが何を言ってるんだかよくわからなかったけど、
ふっとひらめいた。
下馬＝下馬先で、馬をつないでる場所じゃなかろうか？

だから
「自分の馬をそのまま馬をつないでいる場所に置いていたのは」
ってくらいの意味かと。

それなら文脈とも合うと思うんだけどなー。
違うかなー。
まあいいや、誤訳御免ｗ

2011/02/21(月) 昔の日本語 COM(0)

スポンサードリンク

ひっそり空閑(くうかん)
管理人soloです。
一介の戦国時代好きです。
古書で仕入れた戦国逸話は
上のMEMOからどうぞ。

ひっそり空閑
戦国関係の駄文状況とか調べたこととか、適当につぶやくブログ